Der Himmel über Berlin - Asas do Desejo (Win Wenders)

http://www.youtube.com/watch?v=8lXeTSW0lW4&feature=related



Marion:

Finalmente isso vai ficar sério.
Eu era muito sozinha,
Mas nunca vivia sozinha.
Quando estava com alguém, eu era muitas vezes feliz,
Mas ao mesmo tempo tudo parecia ser por acaso;
Essas pessoas eram meus pais, mas poderiam ser outras pessoas:
Por que aquele rapaz de olhos castanhos tem de ser meu irmão
E não o rapaz de olhos verdes que está do outro lado?
A filha do motorista de táxi era minha amiga,
Mas eu poderia muito bem ter posto meu braço em torno do pescoço de um cavalo...
Estive com um homem,
Apaixonei-me,
E eu bem poderia tê-lo deixado de lado e ido embora com o primeiro estranho que encontrei na rua...

Olhe para mim, ou não!
Dê-me sua mão, ou não!
Não, não me dê a mão, e não me olhe!
Acho que hoje é noite de lua nova...
Nenhuma noite é mais pacífica,
Não há nenhuma carnificina na cidade...

Eu nunca joguei com ninguém
E também nunca abri meus olhos e pensei:
“Agora é sério”...
Finalmente está ficando sério.

Então eu cresci.
Era eu a única que não era séria?
Ou é a época em que vivemos que não é séria?
Eu nunca estive sozinha,
Nem quando estava sozinha, nem quando estava com outros;
Mas eu teria gostado de estar, enfim, sozinha...
Solidão significa que eu sou inteira, finalmente.
Agora posso dizê-lo: esta noite eu estou, enfim, sozinha...
É preciso que eu ponha um fim no acaso!

A lua nova da decisão...
Não sei se existe o destino,
Mas existe uma decisão.
Decida!
Nós somos toda a nossa época!
Não só a cidade inteira, mas o mundo inteiro toma parte em nossa decisão!
Nós dois somos, agora, mais do que nós dois!
Encarnamos algo,
Representamos agora as pessoas...
E o ambiente inteiro está cheio de pessoas que sonham o nosso mesmo sonho...
Jogamos o jogo por eles todos..

Eu estou pronta!
Agora é a sua vez!
Você tem o jogo em suas mãos!
Agora!
Ou nunca!
Você precisa de mim!
Você precisará de mim!
Não há história mais sublime do que a nossa:
A história do homem e da mulher...
Será a história de gigantes
Invisíveis!
Uma história de novos ancestrais...
Olhe!
Meus olhos são a imagem da necessidade,
Do futuro de todos que aqui estão...

Ontem à noite sonhei com um estranho,
Com meu homem.
Apenas com ele eu poderia estar sozinha,
Aberta para ele...
Inteiramente aberta, inteiramente para ele!
Recebendo-o plenamente dentro de mim,
Envolvendo-o no labirinto
Da felicidade compartilhada...

Eu sei
É você.

Tradução R.E